Update a tenancy by email